Job ou work : quelle différence en anglais et quand employer chacun

En anglais, un job est un emploi ou une tâche que l’on peut compter (a job, two jobs), alors que work désigne le travail en général, sans article ni pluriel, et sert aussi de verbe. Les francophones écrivent souvent « a work » pour « un travail », une erreur qui se corrige avec une seule règle de grammaire.

Job et work : la différence en une phrase

Un job se compte, le work non. Si vous pouvez poser « un » ou « deux » devant le mot, c’est job : I have two jobs, she found a new job. Si vous parlez de l’activité elle-même, de l’effort ou du lieu où l’on travaille, c’est work : I have a lot of work, he is at work.

Le sens suit la grammaire. Job renvoie à une place précise : un poste, un contrat, une mission. Work renvoie à ce que l’on fait, sans limite fixée à l’avance.

Job : un nom comptable pour un emploi ou une tâche

Le mot job couvre deux sens voisins. Le premier est l’emploi rémunéré : a part-time job, a summer job, a job in marketing. Le second est la tâche à accomplir : it’s a big job se dit d’un chantier qui demande du temps, et odd jobs désigne les petits travaux ponctuels.

Mains tenant une annonce d'emploi devant une agence

Le registre est courant, parfois familier. A cool job décrit un métier que l’on envie, sans rien dire de son intitulé officiel. Pour parler d’équilibre entre vie privée et emploi, l’anglais emploie work-life balance : le mot work y désigne l’activité professionnelle dans son ensemble, pas un poste précis.

Work : un nom indénombrable et un verbe

Work, comme nom, reste au singulier et ne prend pas « a ». On dit a lot of work, too much work, go to work, at work. Pour compter, il faut passer par une unité : a piece of work.

Comme verbe, work se conjugue normalement : I work as a nurse, she works for a bank. Il apparaît dans les expressions du travail à distance, comme to work from home ou to work remotely. Le vocabulaire des métiers d’accompagnement en donne de nombreux exemples, par exemple dans l’article sur le vocabulaire anglais des métiers d’accompagnement.

Attention au pluriel works : il ne veut plus dire « travail » mais renvoie à des œuvres (the works of Shakespeare), à une usine ou à des travaux sur la voie publique (road works).

Les erreurs fréquentes des francophones

La plupart des fautes viennent du français, où « travail » se compte et se met au pluriel. Voici les trois confusions les plus courantes et leur correction :

  • « a work » pour « un travail » : on dit a job pour un emploi, ou simplement work pour l’activité.
  • « many works » pour « beaucoup de travail » : la forme correcte est a lot of work, car work ne prend pas de pluriel.
  • « make a good job » pour « faire du bon travail » : l’anglais emploie do a good job.

Le même type de piège existe pour les heures : voir comment distinguer AM et PM évite une autre erreur courante dans les échanges professionnels.

Job ou work sur un CV, en entretien ou dans un mail

Dans un contexte professionnel, les deux mots entrent dans des expressions figées qu’il vaut mieux retenir telles quelles. Du côté de job : job title (intitulé du poste), job description (fiche de poste), job offer (offre d’emploi), job interview (entretien d’embauche). Du côté de work : work experience (expérience professionnelle) et work permit (permis de travail).

Bureau avec un CV imprimé, un stylo et un ordinateur portable

Pour dire « je cherche du travail », deux formes sont correctes : I’m looking for a job ou I’m looking for work. La première vise un poste, la seconde l’activité en général. Sur un CV, work experience introduit la liste des postes occupés.

Le niveau d’anglais se mentionne aussi sur le CV : l’article sur la mention du niveau de langue sur un CV détaille la présentation à adopter, et celui sur la rédaction d’un CV pour l’Australie montre un cas concret de CV en anglais.

Job work, career, occupation : les mots voisins

L’expression job work existe en anglais : elle désigne un travail confié à un tiers et payé à la tâche, plutôt qu’un poste salarié. Elle ne se confond pas avec la simple juxtaposition des deux mots, comme dans my job involves a lot of work.

D’autres mots complètent le vocabulaire. Career désigne un parcours professionnel sur plusieurs années, occupation la profession telle qu’on la déclare sur un formulaire, et employment l’état d’une personne qui a un emploi, dans un registre plus formel. Pour qualifier quelqu’un qui cumule plusieurs compétences, le mot qui désigne une personne polyvalente a son propre article.

Retenez la règle de départ : job se compte, work ne se compte pas. Elle suffit à corriger la majorité des phrases fautives.

Toute l'actu