Accompagnant en anglais se traduit selon le contexte : caregiver (ou carer en anglais britannique) et support worker pour le soin et l’aide à la personne, accompanying person pour celui qui accompagne un patient ou un passager. Aucun mot unique ne couvre tous les sens du terme français, et le bon choix dépend de la situation : un CV, un formulaire d’hôpital ou un billet d’avion.
Accompagnant en anglais, la traduction selon le sens du mot
En français, « accompagnant » désigne aussi bien une personne qui assiste quelqu’un dans sa vie quotidienne que celle qui l’escorte lors d’un déplacement. L’anglais sépare ces deux idées en plusieurs mots.
| Sens en français | Mot anglais | Exemple |
|---|---|---|
| Personne qui accompagne un patient ou un voyageur | accompanying person | Only one accompanying person is allowed in the room. |
| Personne qui aide au quotidien un proche ou un patient | caregiver (américain), carer (britannique) | She works as a carer for elderly people. |
| Compagnie, présence à ses côtés | companion | He travels with a companion. |
| Adjectif : qui accompagne | accompanying | The accompanying documents. |
Pour un nom de métier, accompanying person ne convient pas : il décrit une présence ponctuelle, pas un poste. La section suivante détaille les intitulés de poste.
Traduire un poste d’accompagnant sur un CV
Les intitulés français correspondent rarement à un diplôme équivalent à l’étranger. Les équivalents ci-dessous sont des usages courants dans les offres d’emploi, pas des traductions officielles.
- L’AESH (accompagnant des élèves en situation de handicap) se présente comme teaching assistant ou SEN teaching assistant, selon que l’élève a des besoins éducatifs particuliers.
- L’AES (accompagnant éducatif et social) correspond à support worker ou care worker.
- L’accompagnant de fin de vie devient end-of-life companion ou palliative care volunteer quand il intervient comme bénévole.
- L’aide à domicile se traduit par home care worker.
Un recruteur étranger ne connaît pas ces diplômes. Gardez donc l’intitulé français entre parenthèses après la traduction, par exemple « Support worker (AES, French social and educational care diploma) ».
Les métiers qui s’adressent aux enfants demandent aussi une formation adaptée : les formations en psychologie de l’enfant préparent à ce type de poste.
Caregiver, carer, support worker : les nuances entre pays
L’anglais britannique emploie carer pour la personne qui s’occupe d’un proche malade, âgé ou handicapé, et care worker ou support worker pour le professionnel salarié. L’anglais américain dit caregiver dans les deux cas, et home health aide pour un poste à domicile à vocation médicale.
La distinction entre aidant familial et professionnel passe par un adjectif : family caregiver ou unpaid carer pour le proche qui aide sans rémunération, professional caregiver ou paid carer pour celui dont c’est le métier. Sur un CV, préférez le terme du pays visé.
Accompagnant d’un patient ou d’un voyageur : les termes des formulaires
À l’hôpital, le mot courant est accompanying person, parfois raccourci en companion dans la signalétique. Les compagnies aériennes parlent plutôt d’accompanying passenger ou d’escort pour la personne qui voyage avec un passager à mobilité réduite ou un mineur. Vérifiez le vocabulaire exact sur la page d’assistance de la compagnie avant de remplir un formulaire.
En voyage organisé, la personne qui encadre un groupe est un tour leader ou un tour guide. Pour un accompagnateur de voyage privé, on dit private tour guide quand il commente les visites, et private travel companion quand il accompagne simplement le voyageur.
Accompagnant et accompagnateur ne se traduisent pas pareil
Le français fait déjà une différence entre les deux mots, détaillée dans la page sur la différence entre accompagnant et accompagnateur. L’anglais la reprend avec des mots distincts.
L’accompagnant, qui assiste une personne dépendante, devient caregiver ou accompanying person. L’accompagnateur, qui guide ou encadre, se traduit par coach ou mentor dans le monde professionnel, chaperone pour des mineurs en sortie, tour leader pour un groupe de voyageurs.
Pour coach et mentor, le budget d’une prestation varie beaucoup : voir le coût d’un accompagnement personnalisé.
Les faux amis et erreurs à éviter
Quatre erreurs reviennent dans les traductions de « accompagnant » :
- Accompanist désigne le musicien qui accompagne un chanteur ou un soliste, jamais une personne qui assiste un patient.
- Assistant seul reste trop vague et ne dit ni le secteur ni le niveau de responsabilité.
- Nurse correspond à un métier de santé réglementé : l’employer pour un accompagnant revient à s’attribuer une qualification que vous n’avez pas.
- Coach ne convient pas à un poste du soin, il suppose un accompagnement de progression et non une aide quotidienne.
D’autres pièges de ce genre existent en anglais, comme celui de la confusion entre AM et PM. Avant d’envoyer une candidature, faites relire l’intitulé par une personne du pays visé : un mot mal choisi change la nature du poste annoncé.
